Phaedrus 5,6

Latein

Duo Calui

(1) Inuenit caluus forte in triuio pectinem.
(2) Accessit alter aeque defectus pilis.
(3) "Heia" inquit "in commune quodcumque est lucri!"
(4) Ostendit ille praedam et adiecit simul:
"Superum uoluntas fauit; sed fato inuido
carbonem, ut aiunt, pro thensauro inuenimus."
(5) Quem spes delusit, huic querela conuenit.

Deutsch

Zwei Glatzköpfe
(1) Ein Glatzkopf fand an einem Dreiweg zufällig einen Kamm.

(2) Ein anderer kam heran, dem ebenfalls die Haare fehlten.

(3) Er sagte: "He, teil es, was für ein Gewinn es auch immer ist!"

(4) Jener zeigte seine Beute und fügte zugleich hinzu:

"Der Wille der Götter begünstigt uns; aber aufgrund des missgünstigen Schicksals haben wir anstelle eines Schatzes, wie es heißt, Kohle gefunden."

(5) Wen die Hoffnung getäuscht hat, bei dem kommt es zu dieser Klage.