Phaedrus 4 Epilog

Latein

Poeta ad Particulonem

(1) Adhuc supersunt multa quae possim loqui,
et copiosa abundat rerum uarietas;
sed temperatae suaues sunt argutiae,
immodicae offendunt.

(2) Quare, uir sanctissime, ep;

Particulo, chartis nomen uicturum meis,
Latinis dum manebit pretium litteris,
si non ingenium, certe breuitatem adproba;
quae commendari tanto debet iustius,
quanto cantores sunt molesti ualidius.

Deutsch

Der Dichter zu Particulo
(1) Es gibt noch immer viele Dinge, die ich erzählen könnte, und eine reichliche Verschiedenheit an Themen ist im Überfluss vorhanden; aber maßvolle Spitzfindigkeiten (Pingeligkeiten/Feinheiten) sind angenehm, unmäßige stoßen ab.

(2) Daher, verehrtester Mann, Particulo, ein Name, der in meinen Schriftstücken bestehen wird, solange den lateinischen Schriften ein Wert anhaften wird, erkenne, wenn nicht meinen Scharfsinn, wenigstens meine Kürze an; diese muss umso gebührender empfohlen werden, je präsenter langweilige Sänger sind.