Phaedrus 3,12
Latein
Pullus ad Margaritam
(1) In sterculino pullus gallinacius
dum quaerit escam margaritam repperit.
(2) "Iaces indigno quanta res" inquit "loco!
(3) Hoc si quis pretii cupidus uidisset tui,
olim redisses ad splendorem pristinum.
(4) Ego quod te inueni, potior cui multo est cibus,
nec tibi prodesse nec mihi quicquam potest."
(5) Hoc illis narro qui me non intellegunt.
Deutsch
Das Huhn zur Perle
(1) Ein Huhn fand in einem Misthaufen, während es nach Essen sucht, eine Perle.
(2) Es sagte: „Welch kostbare Sache, du liegst an einem unwürdigen Ort!
(3) Wenn dich irgendein Kundiger des Wertes gesehen hätte, wärst du dereinst zum früheren Glanz zurückgekehrt.
(4) Da ich dich gefunden habe, dem eine Speise viel wichtiger ist, kann es weder dir noch mir irgendetwas nutzen."
(5) Dies erzähle ich jenen, die mich nicht verstehen.