Phaedrus 3,1
Latein
Anus ad Amphoram
(1) Anus iacere uidit epotam amphoram,
adhuc Falerna faece e testa nobili
odorem quae iucundum late spargeret.
(2) Hunc postquam totis auida traxit naribus:
"O suauis anima, quale in te dicam bonum
antehac fuisse, tales cum sint reliquiae!"
(3) Hoc quo pertineat dicet qui me nouerit.
Deutsch
Die alte Frau zu ihrem Krug
(1) Eine alte Frau sah einen ausgetrunkenen Krug daliegen; dieser Krug verströmte vom Bodensatz noch immer weithin einen angenehmen Geruch edlen Falerner-Weins.
(2) Nachdem sie diesen mit allen Nasenlöchern gierig eingesogen hatte, sagte sie: "O süßer Hauch, welch Gutes, sage ich, war vorher in dir enthalten, wenn der Rest so beschaffen ist!"
(3) Worauf sich dies bezieht, wird der sagen, der mich kennt.