Phaedrus 2 Prolog
Latein
Prologus
(1) Exemplis continetur Aesopi genus;
nec aliud quicquam per fabellas quaeritur
quam corrigatur error ut mortalium,
acuatque sese diligens industria.
(2) Quicumque fuerit ergo narrandi iocus,
dum capiat aurem et servet propositum suum,
re commendatur, non auctoris nomine.
(3) Equidem omni cura morem servabo senis.
(4) Sed si libuerit aliquid interponere,
dictorum sensus ut delectet varietas,
bonas in partes, lector, accipias velim
ita, si rependet illi brevitas gratiam.
(5) Cuius verbosa ne sit commendatio,
attende cur negare cupidis debeas,
modestis etiam offerre quod non petierint.
Deutsch
Prolog
(1) Die Gattung des Aesop beruht auf Beispielen; und durch die Fabeln wird nichts anderes ersucht, als dass der Irrtum der Menschen berichtigt wird und sich deren gewissenhafter
Fleiß vermehrt.
(2) Folglich wird jeder erzählenswerte Scherz, solange er das Ohr erfreut und seinem Zweck dient, durch die Sache empfohlen, nicht durch den Namen des Autors.
(3) Freilich will ich mit ganzer Sorgfalt die Art des Greises (alten Mannes) bewahren.
(4) Wenn es aber beliebt, etwas einzuschieben, auf dass die Vielfalt der Worte den Sinn erfreue, so möchte ich, Leser, dass du es gut aufnimmst, wenn Kürze meine Gefälligkeit wiedergutmacht.
(5) Damit die Empfehlung dieser sie nicht weitschweifig beachte, warum man den Begierigen versagen soll und den Bescheidenen sogar anbieten soll, was sie nicht erbaten.