Io 2

(1) Als er solches erzählen wollte, sah Merkur, dass alle Augen zugefallen und die Augen vom Schlaf bedeckt waren; augenblicklich unterdrückt er seine Stimme und festigt den Schlaf, indem er mit dem Zauberstab die müden Augen sanft berührt.

(2) Ohne Verzug hatte er den Nickenden mit sichelförmiger Klinge verwundet, wo der Kopf an den Hals grenzt, und blutend stößt er ihn vom Felsen und besudelt die jähe Felswand mit seinem Blute.

(3) Argus, du liegst danieder, und das Licht, das du in so vielen Augen hattest, ist erloschen, und eine einzige Nacht bedeckt die 100 Augen. (4) Saturnia nimmt diese auf, platziert sie an den Federn ihres Vogels und sie füllt den Schweif mit schimmernden Edelsteinen.

(5) Sofort entbrannte sie, verschob nicht die Zeit des Zornes, setzte der Geliebten aus Argolis die schauderhafte Erinys vor Augen und in ihr Bewusstsein, verbarg verborgene Stacheln in ihrer Brust und plagte die Fliehende durch die ganze Welt.

(6) Nil, du bliebst für die unermessliche Mühe als letzter übrig; sobald sie ihn erreichte, sank sie nieder, indem sie ihre Knie auf den Uferrand legte, hob mit zurückgebogenem Halse ihr Gesicht, allein das konnte sie noch, ihr Antlitz zu den Sternen; sie schien mit einem Seufzen, mit Tränen und einem kläglichen Muhen sich bei Jupiter zu beklagen und um ein Ende der Leiden zu bitten.

(7) Nachdem jener mit den Armen den Hals seiner Gemahlin umarmt hat, bittet er sie, dass sie die Strafe endlich aufheben möge, und sagt: „Lege für die Zukunft deine Angst ab, niemals wird dir diese ein Grund des Schmerzes sein.“ und er befiehlt dem Wasser des Styx, dies zu hören.

(8) Sobald die Göttin besänftigt ist, nimmt jene ihr früheres Aussehen an und wird, was sie vorher war: Die Borsten entfliehen ihrem Körper, die Hörner werden kleiner, das Rund des Auges wird enger, das Maul wird zusammengezogen, Schultern und Hände kehren zurück und der in je 5 Nägel auseinandergehende Huf vergeht: Von der Kuh ist in jener nichts übrig außer der Glanz der Schönheit.

(9) Die Nymphe, die zufrieden mit dem Dienst zweier Füße ist, erhebt sich und fürchtet sich zu sprechen, dass sie nach Sitte einer jungen Kuh muhe, und versucht nach der Unterbrechung furchtsam wieder Worte.

(10) Nun wird sie von einer weit verbreiteten und mit Leinen bekleideten Schar verehrt.

(11) Man glaubt diesem endlich, dass Epaphus vom Samen des großen Jupiter erzeugt wurde, und er besitzt in den Städten neben seiner Mutter Tempel.