Die Götterversammlung 1

(1) Als der Vater Saturnius dies auf der hohen Himmelsfeste sah, seufzt er auf, und weil er sich an das grässliche Mahl am Tisch Lycaons erinnerte und diese frische Tat noch nicht allgemein verbreitet war, empfindet er einen gewaltigen und eines Jupiters würdigen Zorn in seinem Innern, und er beruft eine Versammlung ein: Die Gerufenen hielt keine Verzögerung davon ab.

(2) Es gibt am heiteren Himmel eine steil ansteigende, deutlich zu erkennende Straße; sie heißt Milchstraße, auffällig gerade durch ihre weiße Farbe.

(3) Auf dieser führt der Weg für die Götter zum Haus des großen Donnerers und zum königlichen Palast: Rechts und links werden die Hallen der edlen Götter bei geöffneten Türflügel häufig besucht.

(4) Das Volk wohnt entfernt von diesem Ort: In diesem Teil haben die mächtigen und berühmten Himmelsbewohner ihre Penaten aufgestellt; dies ist der Ort, welchen, wenn man Kühnes in meinen Worten gestattet, ich nicht fürchte Palatium des großen Himmels genannt zu haben.

(5) Sobald also die Himmlischen im marmornen Raum saßen, schüttelte Jupiter, er selbst auf seinem erhöhten Sitz (sitzend) und auf das elfenbeinerne Zepter gestützt, drei- viermal sein furchterregendes Kopfhaar, mit dem er die Erde, das Meer und die Sterne bewegte.

(6) Darauf öffnete er auf solche Weise den empörten Mund: "Ich war zu jener Zeit nicht stärker um die Herrschaft der Welt besorgt, als jeder der Schlangenfüßigen sich vorbereitete, mit hundert Armen den besetzten Himmel zu ergreifen;

(7) Denn obwohl der Feind wild war, hing jener Krieg von einem einzigen Verband und von einem einzigen Ursprung ab; nun muss ich das sterbliche Geschlecht vernichten, so weit Nereus rings um die ganze Erde rauscht: Das schwöre ich bei den Flüssen der Unterwelt, die unter der Erde im stygischen Hain dahingleiten!

(8) Vorher muss alles versucht werden, aber der unheilbare Körperteil muss mit dem Schwert herausgeschnitten werden, damit der gesunde Teil nicht zerrüttet wird.

(9) Ich besitze Halbgötter, besitze ländliche Gottheiten, Nymphen, Faune, Satyrn und Silvane, die den Berg bewohnen; weil wir diese noch nicht mit der Ehre des Himmels würdigen, sollten wir ihnen gewiss die Erde bewohnen lassen, die wir ihnen gaben.

(10) Glaubt ihr etwa, o ihr Götter, dass jene sicher seien, weil auch mir, der ich den Blitz, der ich euch habe und beherrsche, der durch seine Wildheit bekannte Lycaon einen Hinterhalt gelegt hat?“

(11) Alle murmelten zustimmend und und verlangen mit glühendem Eifer die Bestrafung dessen, der solches gewagt hat: So ist das menschliche Geschlecht, als eine ruchlose Schar darauf aus war, mit dem Blut Caesars den römischen Namen auszulöschen, von einem so großen Schrecken vor dem plötzlichen Untergang erschüttert worden, und der gesamte Erdkreis erzitterte; und nicht weniger war dir, Augustus, die Treue der Deinen willkommen, als es jene für Jupiter war.

(12) Nachdem dieser mit seiner Stimme und seiner Hand das Gemurmel unterdrückt hatte, hielten alle schweigsam inne.

(13) Als der Lärm, unterdrückt von der Würde des Herrschers, aufhörte, brach Jupiter mit dieser Rede wiederum das Schweigen: