Carmen 7
Latein
ad Lesbiam
(1) Quaeris, quot mihi basiationes
tuae, Lesbia, sint satis superque.
(2) quam magnus numerus Libyssae harenae
lasarpiciferis iacet Cyrenis
oraclum Iovis inter aestuosi
et Batti veteris sacrum sepulcrum;
aut quam sidera multa, cum tacet nox,
furtivos hominum vident amores:
tam te basia multa basiare
vesano satis et super Catullo est,
quae nec pernumerare curiosi
possint nec mala fascinare lingua.
Deutsch
(1) Du fragst, wie viele deiner Küsse,
Lesbia, mir mehr als genug sind.
(2) So groß die Anzahl des libyschen Sandes ist,
der im Laserpicium tragenden Cyrene
zwischen dem Orakel des glühenden Jupiter
und dem heiligen Grab des alten Battus liegt;
oder wie viele Sterne die heimlichen Liebschaften
der Menschen sehen,wenn die Nacht still ist:
Dass du so viele Küsse küsst,
ist dem rasenden Catull mehr als genug,
die neugierige Menschen weder aufzählen
können noch eine böse Zunge verhexen kann.