Carmen 40
Latein
ad Ravidum
(1) Quaenam te mala mens, miselle Ravide,
agit praecipitem in meos iambos?
(2) quis deus tibi non bene advocatus
vecordem parat excitare rixam?
(3) an ut pervenias in ora vulgi?
(4) quid vis?
(5) qualubet esse notus optas?
(6) eris, quandoquidem meos amores
cum longa voluisti amare poena.
Deutsch
(1) Welch schlimmer Sinn, armer Ravidus, treibt dich denn kopfüber in meine Jamben ?
(2) Welcher von dir unpassend herbeigerufene Gott bereitet sich vor, einen unsinnigen Streit zu erregen?
(3) Etwa, damit du in die Münder des Volkes gelangst?
(4) Was willst du?
(5) Wünschst du, auf jede beliebige Weise bekannt zu sein?
(6) Du wirst es, mit einer lange andauernden Strafe, da du ja meine Liebste lieben wolltest, sein.