Carmen 4

(1) Jenes Boot, das ihr seht, ihr Gastfreunde,
sagt, dass es das schnellste aller Schiffe gewesen sei,
und dass der Schwung keines anderen schwimmenden Schiffes
vorbeiziehen konnte, ob es nötig war, mit Rudern
oder mit einem Segel dahinzueilen.
(2) Und dies bestätigen auch die Küste der bedrohlichen Adria,
die Kykladeninseln, das bekannte Rhodos,
die furchterregende thrakische Propontis und der raue
pontische Bogen, wo dieses spätere Boot vorher ein
belaubter Wald gewesen ist; denn auf dem Bergrücken
des Cytorus hat er sich häufig mit seinen raschelnden Blättern
ausgedrückt.

(3) Das Boot sagt, dass dies dir, pontisches Amastris,
und dir, Buchsbaum tragender Cytorus,
sehr bekannt gewesen sei: Es sagt, dass es von seinem
Entstehungsbeginn an auf deinem Gipfel
gestanden habe und es seine Ruder in dein Wasser eingetaucht habe,
und dass es darauf seinen Herrn über so viele
unbändige Meere getragen habe, ob der Wind von links
oder von rechts kam oder ob Jupiter
beide zugleich günstig ins Segel fallen ließ;
auch habe es für die Küstengötter
kein Gebet machen müssen, während es
vom neuesten Meer bis zu diesem klaren Teich
gekommen sei.

(4) Aber diese Dinge waren früher einmal:
Nun ist es in zurückgezogener Ruhe alt
und weiht sich dir, Zwilling Castor,
und dir, Zwilling des Castor.