Carmen 38
Latein
ad Cornificium
(1) Malest, Cornifici, tuo Catullo
malest, me hercule, et laboriose,
et magis magis in dies et horas.
(2) quem tu, quod minimum facillimumque est,
qua solatus es allocutione?
(3) irascor tibi.
(4) sic meos amores?
(5) paulum quid lubet allocutionis,
maestius lacrimis Simonideis.
Deutsch
(1) Schlimm, geht es deinem Catullus, Cornificius, schlimm, beim Herkules, und geplagt, mehr und mehr, von Tag zu Tag und Stunde zu Stunde.
(2) Mit welchem Trost, das ist das Wenigste und Leichteste, hast du ihn getröstet?
(3) Ich bin dir böse.
(4) Derartiges trotz meiner Liebe?
(5) Mir beliebt irgendein kleiner Trost, trauriger als Simonides Tränen.