Carmen 31

(1) Sirmio, Augenstern aller Inseln und Halbinseln, welche auch immer das doppelte Reich Neptuns, in klaren Seen und im weiten Meer, trägt, wie gern und wie erfreut erblicke ich dich, kaum glaubend, dass ich selbst Thynien und die bithynischen Felder verlassen habe und dich in Sicherheit sehe.

(2) O was ist glücklicher als von Sorgen befreit zu sein, wenn das Gemüt die Last niederlegt und wir, erschöpft durch die Mühe im Ausland, zu unserem Herd kommen und wir im ersehnten Lager ruhen?

(3) Dies ist das einzige, was es für so große Mühen gibt.

(4) Sei gegrüßt, O anmutiges Sirmio, und freue dich deines Herrn; und freut ihr euch, O lydische Wogen des Sees, lacht je mehr es zu Hause schallendes Gelächter gibt.