Carmen 23

(1) Furius, du besitzt weder Sklaven, noch Geld, keine Wanze, weder Spinne noch Feuer, aber einen Vater und eine Stiefmutter, deren Zähne sogar einen Kieselstein aufessen können; dir geht es gut mit deinem Vater und mit der dürren Frau deines Vaters.

(2) Und kein Wunder: Denn ihr alle seid schön gesund, eure Verdauung ist gut und ihr fürchtet nichts, keine Brände, keine schweren Einstürze, keine ruchlosen Taten, keine Hinterlist eines Giftes und keine anderen gefährlichen Unglücksfälle.

(3) Und ihr habt durch Sonne, Kälte und Hungern trockenere Körper als Horn oder was es sonst Trockeneres gibt.

(4) Weshalb solltest du nicht wohlauf und glücklich sein?

(5) Schweiß ist dir fern, Speichel, Schleim und eine Verschleimung der Nase sind dir fern.

(6) Zu dieser Sauberkeit kommt Saubereres hinzu, weil dein Hintern reiner ist als ein Salzfässchen, und in einem ganzen Jahr entleerst du dich nicht zehnmal; und das ist härter als eine Bohne und als Steinchen.

(7) Wenn du es mit den Händen reiben und zerkleinern würdest, könntest du dir niemals den Finger schmutzig machen.

(8) Verachte diese so glücklichen Vorteile nicht, Furius, und achte sie nicht als gering, und hör auf, um 100 Sesterzen zu bitten, wie du es pflegst: Denn du bist ausreichend reich.