Carmen 10

(1) Als ich auf dem Forum stand, kam Varus nahm mich mit sich, um mir seine Liebe zu zeigen, es war eine Dirne, wie es sofort erkannte, jedoch eine zierliche und gar nicht mal so verkehrt, als wir dort waren, kam es ganz von allein dazu, dass wir über verschieden Sachen plauderten von Bithynien und wie es jetzt dort aussieht und ob es mir Geld gebracht hätte.

(2) Ich antwortete, wie es war, dass weder den Prätoren selbst noch dem Gefolge etwas gehöre, warum irgendeiner sein Haupt herrlicher

heimbringen könnte, besonders wenn er eine  Schande von Prätor wäre, und er sich nichts aus dem Gefolge machen würde.

(3) „Aber gewiss“, sagten sie, „hast du das, was, wie man sagt,
dort entstanden ist, erworben, Menschen für die Sänfte.“
(4) Ich, um mich bei dem Mädchen als recht begütert zu geben, sagte: „Meine Situation war nicht so karg, dass ich mir, obwohl mir eine schlechte Provinz zugefallen war, nicht 8 ungebeugte Männer erwerben konnte.“

(5) Jedoch besaß ich weder hier noch dort einen einzigen, der sich das gebrochene Bein des alten Wackelbettes auf den Nacken setzten könnte.

(6) Jetzt sagte jene, wie es zu dieser recht frechen Frau passte: „Ich bitte darum, mein Catull, borge mir diese ein wenig: Denn ich will zum Serapistempel getragen werden.“

(7) „Bleib“, sagte ich dem Mädchen, „wenn ich eben dies gesagt hatte,
dass ich sie besäße, entwich mir die Vernunft:
Mein Gefährte, es ist Gaius Cinna, hat sie sich besorgt.
(8) Was aber geht es mich an, ob es die von jenem oder von mir sind?

(9) Ich benutze sie so gut, als habe ich sie mir besorgt.

(10) Aber du lebst geschmacklos und gekünstelt in ärmlichen Verhältnissen, lebst als eine, bei der es nicht erlaubt ist, nachlässig zu sein.“